타이틀 자막>
백옥처럼 빛나는 탑, 경천사 십층석탑
The ten-story stone pagoda from Gyeongcheonsa Temple
개성에서의 모습
Pagoda at its original seat, Gaeseong
자막>
1902년 개성 부근에서 촬영한 경천사탑의 모습입니다.
현재 남아 있는 가장 오래된 이 탑의 사진입니다.
Taken in 1902 around Gaeseong, this is the oldest known photo of the pagoda.
탐이 세워진 곳은 경기도 풍덕군 광덕면의 경천사였습니다.
우리가 서 있는 곳에서 직선거리로 약 60㎞ 떨어져 있습니다.
The pagoda was built inside Gyeongcheonsa Temple in present-day Gaeseong,
Gyeonggi Province, which is about 60㎞ where you are now standing.
자막>
개성
풍덕
강화도
서울
경천사터
직선거리 약 60km
자막>
풍덕부지도(1872년)
경천사탑
자막>
경천사는 고려 왕실의 왕래가 잦았던 사찰입니다.
During the Goryeo Dynasty, the royal family frequented this temple, and the royal court often held memorial service and rituals there.
타이틀 자막>
석탑의 구조
Pagoda’s Structure
자막>
탑신부 10층
기단부 3층
자막>
이 탑은 사찰이 창건되고 한참 후인 1348년에 세워졌습니다.
이 탑에 대해 13층이라고 전하는 조선시대 기록도 있지만, 전체 구조상 기단은 3층, 탑신은 10층으로 볼 수 있습니다.
The pagoda was constructed in 1348, centuries after the temple was established.
It is ten stories tall, and it is made from marble.
탑은 층마다 작은 부재들을 배열하여 쌓아 올렸습니다.
Each level of the pagoda is made from separate pieces.
아래층 평면은 십자형과 사각형이 중첩된 형태입니다.
The three lowest stories have a polygonal shape that resembles a cross overlaid with a square.
작은 부재들을 나비장으로 고정했습니다.
Each level of the pagoda is made from separate pieces,
which are joined together with small wedges that are shaped like a bowtie.
자막>
나비장
자막>
3층 난간석에는 사리공이 마련되어 있습니다.
In the third story, there is a hole where the sarira relics could be installed.
자막>
사리공
자막>
4층 평면부터는 사각형 형태로 바뀝니다.
From the fourth story upward, each level of the pagoda is square.
타이틀 자막>
설법을 하는 부처와 청중
Buddha preaching and the audience
자막>
부처의 법회장면 / 불보살상 / 호법신 / 호법신 / 불보살상 / 부처의 법회장면
자막>
탑신부 1층부터 3층에는 돌출된 면에 부처의 법회 장면이 배치되어 있고,
사이에는 불보살과 호법신이 새겨져 있습니다.
The first to third stories of the pagoda are also sculpted with scenes of Buddha’s Assembly,
carved on the surfaces that protrude in each direction.
The remainder of the surface is sculpted with images of Buddha, bodhisattvas, and various guardian deities.
타이틀 자막>
탑에 쓰인 글씨
Carved inscription of the Pagoda
자막>
탑신의 1층에는 건립 배경을 알려주는 새김글이 있습니다.
On the first story, there is a carved inscription that reveals when the pagoda was constructed.
자막>
大華嚴敬天祝延皇帝陛下萬 萬歲 太子殿下 壽萬歲皇后 文 心
대화엄 경천사에서 황체 폐하의 만세와 … (태자 전하의) 수만세와 … 황후 …
국태민안을 바라고… 법률이 항상 굴러 … 복과 수명을 얻으며 …
지정 8년(1348) 3월에 대시주 중대광 진령부원군 강융, 대시주 원사 고룡봉 …
우리들과 중생 모두가 불도(佛道)를 이루게 하소서.
In Gyeongcheonsa Temple, through the eternal turning of the wheel of dharma,
may the Emperor, Prince Imperial, and Empress live ong and be blessed,
in the third month of 1348. Offered by Kang Yung, the first-rank official, and Ko Yongbong,
the head of Jajeongwon Office. May this good deed be spread to all people,
so that they may be enlightened.
강융 姜融
자막>
새김글에 나오는 강융(姜融)과 고룡봉(高龍鳳)은 탑을 세울 때 가장 많이 시주한 사람으로,
정치적으로 원 황실과 밀접한 관계에 있었습니다.
The Two names mentioned in the inscription – Kang Yung and Ko Yongbong – were the two largest donors for the construction of the pagoda, and both were strong supporters of China’s Yuan Dynasty, Kang Yung was from a powerful family with colose ties to the Goryeo royal court, while Ko Yongbong was a Goryeo eunuch who had played a key role in helping a Goryeo noblewoman to become Empress Gi of the Yuan Dynasty.
자막>
大華嚴敬天祝延皇帝陛下萬
자막>
원 황제 일가의 복을 비는 문구가 있는 것도 원 간섭기 사회 상황을 반영합니다.
그러나 손상된 글씨가 많아 정확한 조성 의도는 알 수 없습니다.
Thus, this inscription reveals that the pagoda was commissioned by Goryeo citizen who supported the Yuan Dynasty, and who wished for fortune and longevity for the Yuan dynasty’s “Emperor, Prince Imperial, and Empress.” At the time that the pagoda was built, the Yuan Dynasty controlled much of the region, and exercised it’s power by dictating the actions of the Goryeo court.
타이틀 자막>
근대기 수난의 역사
Mistreatment of cultural properties in the early 20th century
자막>
개성
부산
도쿄
자막>
경천사탑은 한국 문화재의 수난사를 대표하는 상징물이기도 합니다.
1907년 순종의 가례에 참석한 일본 특사 다나카 미쓰아키(田中光顕)는 경천사탑을 무단 반출했습니다.
The stone pagoda from Gyeongcheonsa Temple has additional significance as an emblem of the historical destruction and theft of Korean cultural heritage.
In 1907, this pagoda was illegally dismantled and smuggled to Japan by Tanaka Mitsuyaki, the Japanese Minister of the Imperial Household.
자막>
3월 7일 논설 「다나카 자작과 석탑」
3월 12일 잡보 「탑을 사수해야」
3월 21일 「빼앗긴 옥탑에 대한 후속 기사」
4월 13일 「옥탑 탈취를 다시금 논함」
4월 19일 「옥탑 반환에 대한 행실」
4월 23일 「일본신문에 실린 옥탑 기사」
6월 4일 별보 「한국 보탑을 둘러싼 문제」
6월 5일 「한국 보탑 분제를 이어 논함」
6월 4-6일 「빼앗긴 옥탑 사건의 전말」
자막>
이에 <대한매일신보>는 국민들의 강한 반발 속에서 강행된 석탑 불법 반출을 적극적으로 알렸습니다.
The smuggling operation wa carried out despite from local citizens and politicians.
It immediately became headline news, with Daehan Maeil Sinbo newspaper publishing more than ten articles about the illegal export.
자막>
▪베델
▪헐버트
▪호머 헐버트, 기고문 「누가 석탑을 훔쳐갔는가」, 재팬 크로니클, 1970년 4월 4일
자막>
또한 서울에서 활동하던 언론인, 영국인 베델과 미국인 헐버트는 <뉴욕 포스트>, 일본 영자 신문 등지에 약탈사실을 지속적으로 알렸습니다.
여론 조성에 힘입어 경천사탑은 마침내 1918년에 우리나라로 돌아올 수 있었습니다.
Furthermore, a British journalist named Ernest Thomas Bethel and an American journalist named Homer Hulbert, both active in Seoul, continuously covered this issue in various media outlets, including the New York Post and a prominent English-language newspaper in Japan.
Their adamant efforts to report the smuggling evenrually paid off, as public outcry eventually forced the Japanese government to return the pagoda to Korea in 1918.
타이틀 자막>
다시 새로운 자리에서
A new home
자막>
시간이 흘러 경천사탑은 1960년 경복궁 앞마당에 복원되었고, 1962년에는 국보 제86호로 지정되었습니다. 그러나 대리석으로 된 탑은 산성비에 취약했습니다. 1995년 결국 탑의 보호를 위해 보존처리를 시작했습니다.
After being returned to Korea, the pagoda was not immediately reassembled.
Finally, in 1960, the pagoda was restored and erected in an outdoor area at Gyeongbokgung Place, where it was kept until 1995. After being kept outside, however, the marble surface of the pagoda began to show signs of damage from acid rain.
자막>
면진대
자막>
국립문화재연구소에서 1995년부터 10년간 보존처리를 거쳐 지금 이곳에 새로 터를 정했습니다.
지진을 견딜 수 있는 특수 받침대도 설치하였습니다.
Thus, in 1995, the pagoda was again dismantled for an extensive restoration project conducted by the National Research Istitute of Cultural Heritage, Korea.
After ten years or restoration, the pagoda was reassembled inside the new building of the National Museum of Korea in Yongsan.
국보로 지정되던 1962년에는 꼭대기를 사모지붕형 상륜으로 복원했습니다.
하지만 본래 모습인지 확실하지 않아서 2005년에는 박공 부재까지만 복원하였습니다.
When the pagoda was first restored in the 1960s, finials were added to the top.
However, it is not known whether these finials were true to the original design of the pagoda.
Thus, when the pagoda was reassembled inside the National Museum of Korea in 2005, the finials were removed.
오랜 우리의 역사를 간직한 경천사탐은 이제 국립중앙박물관에서 언제나 관람객들을 맞이하고 있습니다.
The Gyeongcheonsa Temple Pagoda, witness to Korea’s long history, welcomes visitors at the National Museum of Korea.
타이틀 자막>
국립중앙박물관
National Museum of Korea
2층에는 <경천사탑 역사 자세히 보기> 체험대가 마련되어 있습니다.
Visitors can gain first-hand experience of the pagoda at the kiosk “Learning the History of th Gyeongcheonsa Temple Pagoda” on the second floor of the museum.
